30年の歴史と
幅広いネットワーク
どんなテーマにも
対応いたします

前身である有限会社トレスインターナショナルから始まった30年以上の歴史があるサプライズエンタプライズには、ライター、編集者、翻訳家、イラストレーター、エンジニアたちとの幅広いネットワークがあります。
お客様のご要望に応じて、医学、IT、科学、飛行機、自動車、列車、言語、ファッション、グルメ、旅、コスメ、アートなど、各界トップクラスの専門家を集め、最適なチームを編成し、制作にあたります。
ぜひ、ご相談ください。
ㅤ

代表　井原美紀

大学2年生の時からバックパッカー、ツアーコンダクター、その後トラベルライター、冒 険家として107ヶ国1500都市以上を訪れ、現在記録更新中。2002年に初の著書 「リコ ンという名のナスティゲーム」（集英社）を出版。その後、さまざまな媒体に結婚・恋愛 ・離婚についてのエッセイを書きつつ、編集者として出版プロデュースや翻訳も手が ける。

1995年にローカライゼーションと編集を主な業務とする有限会社サプライズエンタプ ライズを設立。SpotifyやLinkedInをはじめ、さまざまなグローバル企業の日本語デス クとして、ブランドガイドの制作、マーケティングコピーのローカライゼーションを手が ける。

趣味は、仕事、クルージング、エアロバティクス、旅行、読書。
ㅤ

中国語圏担当　松橋安里 

北京留学、総合商社駐在により20代のほぼすべてを北京にて過ごす。帰国後、商社の 本社勤務となり、鉄道プロジェクト関連の国際入札業務を担当。主として政府関連の 業務に従事し、中国新幹線プロジェクトにも関わった。 その後大手メーカーに転職し、輸出営業、宣伝広報を担当。マーケティング部門の主 管、中国語圏、韓国、欧米での展示会出展業務の責任者を長年務めた。多言語による PR、宣伝戦略業務において豊富な経験を有する。
 
また、長唄の名取という一面を有し、国立劇場での演奏会にも出演。2019年、長唄の人間国宝と長唄の歴史に関する著書「いもの花」を出版した。 邦楽、歌舞伎、落語等の古典芸能、伝統文化に傾倒しており、外出時は和装を好む。 華流時代劇ドラマを熱愛。
 
ㅤ

About Us

We are a team of bilingual and published authors and editors who work for leading Japanese publications. We like to start by helping you create your Brand Localization Guidelines, complete with a style guide, tone of voice, and glossary. This ensures that from the very first stage of your market entry, your brand is communicated consistently. Because language changes, we update your Brand Localization Guidelines annually, adding fresh terms and tools as appropriate. 

‎ㅤ 

LET'S MEET
ㅤ

Yilin Fu

上海復旦大学日本語学科を卒業、早稲田大学国文学研究科にて修士号を取得。修士在学中に初の翻訳作品を出版。以来文芸翻訳の道を歩み、小川洋子、角田光代、安部公房、筒井康隆、有川浩、田中芳樹、吉田修一など小説を中心に、ほぼ毎年中国語訳作品を出版している。

文芸翻訳の傍ら、NHK国際放送にて15年以上に渡り日中翻訳及び中国語アナウンスを担当。フリーナレーター及びコピーライターとしても活躍。ANA、ミキモト、三菱電機、パナソニック、日立、村田製作所など大手企業の宣伝コピーやPVを担当。また、京都国立博物館、九州国立博物館、アーティゾン美術館などの展示翻訳も手掛けており、専門分野は広範囲に渡る。

旅行と読書を愛し、47都道府県をほぼ制覇。近年はミュージカル鑑賞も趣味に加わった。性格が正反対の猫を2匹飼っている。

ㅤ

イラストレーター sino みはら・しの

このウエッブサイトの動画を作成してくれたイラストレーターShinoさんをご紹介します。

サントリー宣伝部にて雑誌媒体を担当。退社後はフリーランスのイラストレーターとして雑誌、書籍、webなどのメディア、タイアップ広告など多数。イラストを複数のアプリ写真加工の組み合わせで作る「動く軽いイラスト動画」を考案。説明やストーリーを見せる一般的なアニメとは異なり「絵に動きをつけること」が特徴。短時間で制作できてインパクトのある「動くイラスト」はサイトやSNSなどにピッタリ。元のイラスト（静止画）も同時に仕上がるので紙媒体とも連携可能。特技は和泉流狂言と水上スキー、パリ。

アニメーション、イラストのご用命は、お問い合わせページからお願いします。

ぜひ、ご相談ください。