{"id":327,"date":"2024-03-07T20:45:03","date_gmt":"2024-03-07T20:45:03","guid":{"rendered":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/?p=327"},"modified":"2024-03-07T20:45:03","modified_gmt":"2024-03-07T20:45:03","slug":"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e7%95%b0%e6%96%87%e5%8c%96%e3%82%92%e4%b9%97%e3%82%8a%e8%b6%8a%e3%81%88%e3%82%8b%e3%80%80%e4%bc%8f%e6%80%a1%e7%90%b3%ef%bc%88%e3%83%95%e3%83%bc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e7%95%b0%e6%96%87%e5%8c%96%e3%82%92%e4%b9%97%e3%82%8a%e8%b6%8a%e3%81%88%e3%82%8b%e3%80%80%e4%bc%8f%e6%80%a1%e7%90%b3%ef%bc%88%e3%83%95%e3%83%bc\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u3000\u4f0f\u6021\u7433\uff08\u30d5\u30fc\u30fb\u30a4\u30fc\u30ea\u30f3\uff09\u30c8\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30fc \u305d\u306e\u2460\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\u300d\u3068\u300c\u7570\u8cea\u5316\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066"},"content":{"rendered":"

2\u670824\u65e5\u3001\u6211\u304c\u793e\u306e\u4e2d\u56fd\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u8a87\u308b\u540d\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u4f0f\u6021\u7433\uff08\u30d5\u30fc\u30fb\u30a4\u30fc\u30ea\u30f3\u3000\u4ee5\u4e0b\u3001\u3075\u30fc\u3055\u3093\uff09\uff09\u3055\u3093\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30fc\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u3075\u30fc\u3055\u3093\u306f\u4e3b\u306b\u6587\u85dd\u7ffb\u8a33\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3057\u3064\u3064\u3001NHK\u56fd\u969b\u653e\u9001\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u9577\u5e74\u52d9\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u306e\u30ca\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3001\u30b3\u30d4\u30fc\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3082\u6d3b\u8e8d\u4e2d\u306e\u30de\u30eb\u30c1\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3067\u3059\u3002
\n\uff08\u3075\u30fc\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\uff1ahttps:\/\/surprise-enterprise.com\/ja\/about-us\/\uff09
\n\u5834\u6240\u306f\u9280\u5ea7\u306e\u5358\u5411\u8857\u66f8\u5e97\uff08\u305f\u3093\u3053\u3046\u304c\u3044\u3057\u3087\u3066\u3093\uff09\u3002\u300c\u4e2d\u65e5\u6587\u5316\u306e\u30cf\u30d6\u3068\u306a\u308b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u3068\u3057\u305f\u3001\u72ec\u7acb\u7cfb\u306e\u7d20\u6575\u306a\u304a\u5e97\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u65e5\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306f\u3001
\n\u300c\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u3000\u301c\u5409\u7530\u4fee\u4e00\u8457\u3000\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8a66\u307f\u301c\u300d<\/p>\n

\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u306e\u4f5c\u8005\u3001\u5409\u7530\u4fee\u4e00\u6c0f\u306e\u4f5c\u98a8\u306f\u7d14\u6587\u5b66\u304b\u3089\u30a8\u30f3\u30bf\u30c6\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u307e\u3067\u5e45\u5e83\u304f\u3001\u300c\u305d\u308c\u305e\u308c\u5225\u4eba\u304c\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u300d\u3068\u3082\u8a55\u3055\u308c\u308b\u307b\u3069\u3002\u6570\u3005\u306e\u6587\u5b66\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u521d\u3081\u3066\u306e\u82b8\u9053\u5c0f\u8aac\u3067\u3042\u308b\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\uff082019\u5e74\uff09\u3082\u82b8\u8853\u9078\u5968\u6587\u90e8\u79d1\u5b66\u5927\u81e3\u8cde\u3068\u4e2d\u592e\u516c\u8ad6\u6587\u82b8\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u672c\u66f8\u306e\u5e55\u958b\u3051\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u6975\u9053\u306e\u7d44\u306e\u6d3e\u624b\u306a\u65b0\u5e74\u4f1a\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u306b\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u7d44\u306e\u96c6\u56e3\u304c\u65e5\u672c\u5200\u3092\u632f\u308a\u56de\u3057\u306a\u304c\u3089\u4e71\u5165\u3001\u9577\u5d0e\u5f01\u306e\u6012\u53f7\u304c\u98db\u3073\u4ea4\u3046\u3001\u8840\u751f\u81ed\u3044\u30b7\u30fc\u30f3\u3002
\n\u4e3b\u4eba\u516c\u306f\u6545\u90f7\u3092\u9003\u308c\u3001\u5927\u962a\u306e\u6b4c\u821e\u4f0e\u5f79\u8005\u306e\u5143\u306b\u5f15\u304d\u53d6\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u51fa\u4f1a\u3046\u7d42\u751f\u306e\u53cb\u306f\u3001\u540d\u9580\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u3002\u65e5\u672c\u306e\u9ad8\u5ea6\u7d4c\u6e08\u6210\u9577\u671f\u3092\u80cc\u666f\u306b\u3001\u6570\u5341\u5e74\u306b\u6e21\u308a\u5927\u6ce2\u304c\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u7d76\u671b\u3068\u6b53\u559c\u3001\u632b\u6298\u3068\u6804\u5149\u306e\u7269\u8a9e\u3002
\n\u5192\u982d\u306e\u30e4\u30af\u30b6\u306e\u51fa\u5165\u308a\u3067\u4e00\u6c17\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7de9\u3080\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5922\u4e2d\u3067\u5f7c\u3089\u306e\u4eba\u751f\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u3046\u3061\u306b\u8fbf\u308a\u7740\u304f\u5927\u56e3\u5186\u306f\u3001\u601d\u3044\u3082\u3088\u3089\u306c\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u6b4c\u821e\u4f0e\u306e\u4e16\u754c\u3092\u6df1\u304f\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u3001\u6f14\u76ee\u306e\u8a5e\u7ae0\u3082\u3075\u3093\u3060\u3093\u306b\u5f15\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u306f\u3001\u3053\u306e\u65e5\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u300c\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u300d\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u4f5c\u54c1\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u3067\u306f\u3001\u3075\u30fc\u3055\u3093\u306f\u4e00\u4f53\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3001\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u300c\u56fd\u5b9d\u300d\u306e\u8a71\u306b\u5165\u308b\u524d\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u969b\u3057\u3066\u306e\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\uff08domestication\uff09\u300d\u3068\u300c\u7570\u8cea\u5316\uff08foreignization\uff09\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
\n\u3053\u308c\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u5bb6\u3001\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u30fb\u30f4\u30a7\u30cc\u30c6\u30a3(Lawrence Venuti)\u304c\u8457\u66f8\uff08\u300eThe Translator\u2019s Invisibility: A History of Translation\u300f1995\u5e74\uff09\u306e\u4e2d\u3067\u8ad6\u3058\u305f\u6982\u5ff5\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\u300d\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u3001\u8aad\u307f\u624b\u304c\u9055\u548c\u611f\u3092\u611f\u3058\u305a\u3001\u3059\u3089\u3059\u3089\u8aad\u3081\u308b\u8a33\u6587\u3002\u3064\u307e\u308a\u8aad\u307f\u624b\u5074\u306e\u6587\u5316\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u3001\u5bc4\u308a\u6dfb\u3046\u5f62\u3067\u3059\u3002\u9006\u306b\u300c\u7570\u8cea\u5316\u300d\u7ffb\u8a33\u306b\u306f \u201c\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u611f\u201d\u304c\u3042\u308a\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306f\u9055\u548c\u611f\u3092\u899a\u3048\u3001\u7570\u6587\u5316\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u53d7\u5bb9\u5316\u3068\u7570\u8cea\u5316\u306f\u3001\u8aad\u307f\u624b\u5074\u306e\u6587\u5316\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u305f\u3001\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306e\u624b\u6cd5\u3060\u3068\u304a\u8003\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
\n\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5e83\u544a\u5ba3\u4f1d\u3067\u306f\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\u300d\u304c\u6700\u9069\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u30cf\u30ef\u30a4\u306e\u89b3\u5149\u5730\u3092\u5ba3\u4f1d\u3057\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u201c\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u30cf\u30ef\u30a4\u201d \u306b\u601d\u3044\u5207\u308a\u8235\u3092\u5207\u3063\u305f\u8868\u73fe\u306e\u65b9\u304c\u3001\u5f37\u3044\u8aac\u5f97\u529b\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002
\n\u5b66\u8853\u8ad6\u6587\u306a\u3069\u3067\u306f\u300c\u7570\u8cea\u5316\u300d\u304c\u9069\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\n\u539f\u6587\u306e\u7279\u5fb4\u3084\u8a00\u8449\u306b\u5fe0\u5b9f\u306b\u8a33\u3059\u3053\u3068\u3067\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u4fdd\u305f\u308c\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306f\u305d\u306e\u9055\u548c\u611f\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u53d7\u5bb9\u5316\uff1d\u610f\u8a33\u3001\u7570\u8cea\u5316\uff1d\u76f4\u8a33\u3068\u3082\u8a00\u3048\u305d\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u53d7\u5bb9\u5316\u3067\u3082\u7570\u8cea\u5316\u3067\u3082\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u610f\u8a33\u3068\u76f4\u8a33\u304c\u6df7\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u3080\u3057\u308d100\uff05\u610f\u8a33\u3082\u3057\u304f\u306f\u76f4\u8a33\u3067\u6210\u7acb\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u306f\u7121\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u5185\u5bb9\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u3057\u3066\u306e\u53d7\u5bb9\u5316\u3042\u308b\u3044\u306f\u7570\u8cea\u5316\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u6280\u6cd5\u3068\u3057\u3066\u306e\u610f\u8a33\u3068\u76f4\u8a33\u3092\u9069\u5207\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u539f\u6587\u3092\u6700\u9069\u306a\u5f62\u3067\u8aad\u307f\u624b\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u53d7\u5bb9\u5316\u306e\u7a76\u6975\u306e\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308c\u305f\u306e\u304c\u3001\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u306e\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97\u3067\u3059\u306d\u300d\u306e\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\u7d9a\u304d\u306f\u6b21\u56de\u3067\u2026<\/p>\n

\u2605\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306b\u3001\u300c\u56fd\u5b9d\u300d\u306e\u6620\u753b\u5316\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u304c\u98db\u3073\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\uff01\u3000\u4eca\u6708\u30af\u30e9\u30f3\u30af\u30a4\u30f3\u300125\u5e74\u516c\u958b\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\uff01\uff01\uff01<\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2\u670824\u65e5\u3001\u6211\u304c\u793e\u306e\u4e2d\u56fd\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u8a87\u308b\u540d\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3001\u4f0f\u6021\u7433\uff08\u30d5\u30fc\u30fb\u30a4\u30fc\u30ea\u30f3\u3000\u4ee5\u4e0b\u3001\u3075\u30fc\u3055\u3093\uff09\uff09\u3055\u3093\u306e\u30c8\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30fc\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3075\u30fc\u3055\u3093\u306f\u4e3b\u306b\u6587\u85dd\u7ffb\u8a33\u3092\u5c02\u9580\u3068\u3057\u3064\u3064\u3001NHK\u56fd\u969b\u653e\u9001\u306e\u4e2d\u56fd\u8a9e\u30ad\u30e3\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u9577\u5e74\u52d9\u3081\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u306e\u30ca\u30ec\u30fc\u30bf\u30fc\u3001\u30b3\u30d4\u30fc\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3082\u6d3b\u8e8d\u4e2d\u306e\u30de\u30eb\u30c1\u30d7\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc\u3067\u3059\u3002 \uff08\u3075\u30fc\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\uff1ahttps:\/\/surprise-enterprise.com\/ja\/about-us\/\uff09 \u5834\u6240\u306f\u9280\u5ea7\u306e\u5358\u5411\u8857\u66f8\u5e97\uff08\u305f\u3093\u3053\u3046\u304c\u3044\u3057\u3087\u3066\u3093\uff09\u3002\u300c\u4e2d\u65e5\u6587\u5316\u306e\u30cf\u30d6\u3068\u306a\u308b\u300d\u3092\u30b3\u30f3\u30bb\u30d7\u30c8\u3068\u3057\u305f\u3001\u72ec\u7acb\u7cfb\u306e\u7d20\u6575\u306a\u304a\u5e97\u3002 \u3053\u306e\u65e5\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u306f\u3001 \u300c\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u3000\u301c\u5409\u7530\u4fee\u4e00\u8457\u3000\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u8a66\u307f\u301c\u300d \u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u306e\u4f5c\u8005\u3001\u5409\u7530\u4fee\u4e00\u6c0f\u306e\u4f5c\u98a8\u306f\u7d14\u6587\u5b66\u304b\u3089\u30a8\u30f3\u30bf\u30c6\u30a4\u30e1\u30f3\u30c8\u307e\u3067\u5e45\u5e83\u304f\u3001\u300c\u305d\u308c\u305e\u308c\u5225\u4eba\u304c\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u300d\u3068\u3082\u8a55\u3055\u308c\u308b\u307b\u3069\u3002\u6570\u3005\u306e\u6587\u5b66\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u521d\u3081\u3066\u306e\u82b8\u9053\u5c0f\u8aac\u3067\u3042\u308b\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\uff082019\u5e74\uff09\u3082\u82b8\u8853\u9078\u5968\u6587\u90e8\u79d1\u5b66\u5927\u81e3\u8cde\u3068\u4e2d\u592e\u516c\u8ad6\u6587\u82b8\u8cde\u3092\u53d7\u8cde\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u672c\u66f8\u306e\u5e55\u958b\u3051\u306f\u3001\u306a\u3093\u3068\u6975\u9053\u306e\u7d44\u306e\u6d3e\u624b\u306a\u65b0\u5e74\u4f1a\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u306b\u6575\u5bfe\u3059\u308b\u7d44\u306e\u96c6\u56e3\u304c\u65e5\u672c\u5200\u3092\u632f\u308a\u56de\u3057\u306a\u304c\u3089\u4e71\u5165\u3001\u9577\u5d0e\u5f01\u306e\u6012\u53f7\u304c\u98db\u3073\u4ea4\u3046\u3001\u8840\u751f\u81ed\u3044\u30b7\u30fc\u30f3\u3002 \u4e3b\u4eba\u516c\u306f\u6545\u90f7\u3092\u9003\u308c\u3001\u5927\u962a\u306e\u6b4c\u821e\u4f0e\u5f79\u8005\u306e\u5143\u306b\u5f15\u304d\u53d6\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u51fa\u4f1a\u3046\u7d42\u751f\u306e\u53cb\u306f\u3001\u540d\u9580\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u3002\u65e5\u672c\u306e\u9ad8\u5ea6\u7d4c\u6e08\u6210\u9577\u671f\u3092\u80cc\u666f\u306b\u3001\u6570\u5341\u5e74\u306b\u6e21\u308a\u5927\u6ce2\u304c\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u7d76\u671b\u3068\u6b53\u559c\u3001\u632b\u6298\u3068\u6804\u5149\u306e\u7269\u8a9e\u3002 \u5192\u982d\u306e\u30e4\u30af\u30b6\u306e\u51fa\u5165\u308a\u3067\u4e00\u6c17\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u7de9\u3080\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5922\u4e2d\u3067\u5f7c\u3089\u306e\u4eba\u751f\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u3046\u3061\u306b\u8fbf\u308a\u7740\u304f\u5927\u56e3\u5186\u306f\u3001\u601d\u3044\u3082\u3088\u3089\u306c\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002 \u6b4c\u821e\u4f0e\u306e\u4e16\u754c\u3092\u6df1\u304f\u6398\u308a\u4e0b\u3052\u3001\u6f14\u76ee\u306e\u8a5e\u7ae0\u3082\u3075\u3093\u3060\u3093\u306b\u5f15\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u300e\u56fd\u5b9d\u300f\u306f\u3001\u3053\u306e\u65e5\u306e\u30c6\u30fc\u30de\u300c\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u300d\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u4f5c\u54c1\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3067\u306f\u3001\u3075\u30fc\u3055\u3093\u306f\u4e00\u4f53\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3001\u7570\u6587\u5316\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u300c\u56fd\u5b9d\u300d\u306e\u8a71\u306b\u5165\u308b\u524d\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u969b\u3057\u3066\u306e\u524d\u63d0\u3068\u3057\u3066\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\uff08domestication\uff09\u300d\u3068\u300c\u7570\u8cea\u5316\uff08foreignization\uff09\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u7ffb\u8a33\u7814\u7a76\u5bb6\u3001\u30ed\u30fc\u30ec\u30f3\u30b9\u30fb\u30f4\u30a7\u30cc\u30c6\u30a3(Lawrence Venuti)\u304c\u8457\u66f8\uff08\u300eThe Translator\u2019s Invisibility: A History of Translation\u300f1995\u5e74\uff09\u306e\u4e2d\u3067\u8ad6\u3058\u305f\u6982\u5ff5\u3067\u3059\u3002 \u300c\u53d7\u5bb9\u5316\u300d\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u3001\u8aad\u307f\u624b\u304c\u9055\u548c\u611f\u3092\u611f\u3058\u305a\u3001\u3059\u3089\u3059\u3089\u8aad\u3081\u308b\u8a33\u6587\u3002\u3064\u307e\u308a\u8aad\u307f\u624b\u5074\u306e\u6587\u5316\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u3001\u5bc4\u308a\u6dfb\u3046\u5f62\u3067\u3059\u3002\u9006\u306b\u300c\u7570\u8cea\u5316\u300d\u7ffb\u8a33\u306b\u306f \u201c\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u611f\u201d\u304c\u3042\u308a\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306f\u9055\u548c\u611f\u3092\u899a\u3048\u3001\u7570\u6587\u5316\u3092\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u5bb9\u5316\u3068\u7570\u8cea\u5316\u306f\u3001\u8aad\u307f\u624b\u5074\u306e\u6587\u5316\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u305f\u3001\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306e\u624b\u6cd5\u3060\u3068\u304a\u8003\u3048\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5e83\u544a\u5ba3\u4f1d\u3067\u306f\u300c\u53d7\u5bb9\u5316\u300d\u304c\u6700\u9069\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u30cf\u30ef\u30a4\u306e\u89b3\u5149\u5730\u3092\u5ba3\u4f1d\u3057\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u201c\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u30cf\u30ef\u30a4\u201d \u306b\u601d\u3044\u5207\u308a\u8235\u3092\u5207\u3063\u305f\u8868\u73fe\u306e\u65b9\u304c\u3001\u5f37\u3044\u8aac\u5f97\u529b\u3092\u6301\u3061\u307e\u3059\u3002 \u5b66\u8853\u8ad6\u6587\u306a\u3069\u3067\u306f\u300c\u7570\u8cea\u5316\u300d\u304c\u9069\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u539f\u6587\u306e\u7279\u5fb4\u3084\u8a00\u8449\u306b\u5fe0\u5b9f\u306b\u8a33\u3059\u3053\u3068\u3067\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u4fdd\u305f\u308c\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306f\u305d\u306e\u9055\u548c\u611f\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u6587\u5316\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u5bb9\u5316\uff1d\u610f\u8a33\u3001\u7570\u8cea\u5316\uff1d\u76f4\u8a33\u3068\u3082\u8a00\u3048\u305d\u3046\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u306f\u53d7\u5bb9\u5316\u3067\u3082\u7570\u8cea\u5316\u3067\u3082\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u610f\u8a33\u3068\u76f4\u8a33\u304c\u6df7\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u3080\u3057\u308d100\uff05\u610f\u8a33\u3082\u3057\u304f\u306f\u76f4\u8a33\u3067\u6210\u7acb\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u306f\u7121\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u7ffb\u8a33\u5185\u5bb9\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u3057\u3066\u306e\u53d7\u5bb9\u5316\u3042\u308b\u3044\u306f\u7570\u8cea\u5316\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u6280\u6cd5\u3068\u3057\u3066\u306e\u610f\u8a33\u3068\u76f4\u8a33\u3092\u9069\u5207\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u539f\u6587\u3092\u6700\u9069\u306a\u5f62\u3067\u8aad\u307f\u624b\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u53d7\u5bb9\u5316\u306e\u7a76\u6975\u306e\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308c\u305f\u306e\u304c\u3001\u590f\u76ee\u6f31\u77f3\u306e\u300c\u6708\u304c\u7dba\u9e97\u3067\u3059\u306d\u300d\u306e\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u3067\u3057\u305f\u3002 \u7d9a\u304d\u306f\u6b21\u56de\u3067\u2026 \u2605\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u66f8\u3044\u3066\u3044\u308b\u6700\u4e2d\u306b\u3001\u300c\u56fd\u5b9d\u300d\u306e\u6620\u753b\u5316\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u304c\u98db\u3073\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\uff01\u3000\u4eca\u6708\u30af\u30e9\u30f3\u30af\u30a4\u30f3\u300125\u5e74\u516c\u958b\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\uff01\uff01\uff01<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":328,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":354,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions\/354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media\/328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/surprise-enterprise.com\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}